English to Rohingya translation
Writing English and getting Rohingya back is the harder direction — here is what the translator does to keep it honest, and what you should check.
What you get back
Every result is shown twice: in Rohingyalish, the Latin spelling most Rohingya text online uses, and in Hanifi Rohingya, the language's own right-to-left alphabet. The Hanifi version is not written by the model. It is produced from the Latin by a deterministic rule engine, so the two forms always match each other. Each has its own copy button and the text size can be increased for reading aloud.
How accuracy is protected
- The English words in your text are matched against a verified Rohingya lexicon and glossary before anything is generated; those meanings are authoritative.
- Approved example translations covering similar sentences are retrieved and supplied as models.
- The Rohingya output is translated back into English and compared with what you typed. A poor match lowers the confidence and shows a warning.
- Where no verified Rohingya word exists, the term is flagged as uncertain rather than invented, and you are invited to submit the correct word.
Register matters
Rohingya, like any language, changes with the situation. The translator lets you ask for a more formal or more everyday register, which matters when you are writing a notice for a camp noticeboard rather than a message to a relative. Choosing the wrong register is a more common cause of awkward Rohingya than a wrong word.
Reading it out loud
Where a native speaker has recorded a word or phrase and a reviewer has approved the recording, the Listen button plays that human recording — whole phrase if one exists, otherwise word by word. If nothing has been recorded, the button is disabled rather than playing a synthetic imitation of Rohingya. You can record words yourself if you are a speaker.
Related
See also Rohingya to English translation, the phrasebook of verified everyday expressions, and the dictionary.